1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,035 --> 00:00:38,037
בריכת השחייה

4
00:02:13,133 --> 00:02:14,216
ז'אן פול!

5
00:04:08,748 --> 00:04:10,249
גרד לי את הגב.

6
00:04:15,713 --> 00:04:18,257
אף אחד לא עושה את זה כמוך.

7
00:04:50,873 --> 00:04:52,791
- אני אענה.
לא, תישאר כאן.

8
00:04:52,875 --> 00:04:55,168
- מיד אחזור.
- אתה נשאר כאן!

9
00:04:55,461 --> 00:04:56,878
תן לי ללכת.

10
00:05:10,226 --> 00:05:11,560
מַמזֵר!

11
00:05:13,730 --> 00:05:14,938
איזה חכם!

12
00:05:15,106 --> 00:05:16,732
מצפה לשיחה?

13
00:05:22,822 --> 00:05:24,698
מחפשים אותך בטלפון.

14
00:05:24,782 --> 00:05:26,742
- מי זה?
אני לא יודע.

15
00:05:26,826 --> 00:05:29,286
היית צריך לשאול. אני בא.

16
00:06:28,554 --> 00:06:30,847
כן... מי?

17
00:06:48,533 --> 00:06:51,910
על כביש החוף, כן.

18
00:07:30,116 --> 00:07:31,783
מי זה היה?

19
00:07:31,951 --> 00:07:35,120
האם אני שואל שאלות כשאתה מטלפן?

20
00:07:36,539 --> 00:07:38,790
אם כן, הייתי עונה.

21
00:08:04,817 --> 00:08:06,485
נחשו מי זה היה.

22
00:08:07,653 --> 00:08:09,821
לא אכפת לי.

23
00:08:15,161 --> 00:08:16,828
זה היה הארי.

24
00:08:17,663 --> 00:08:19,331
האם הוא בסביבה?

25
00:08:23,836 --> 00:08:28,465
בכל פעם שאנחנו מסתירים מקום כלשהו,
הוא הראשון להתקשר.

26
00:08:30,426 --> 00:08:34,179
הבת שלו איתו.
הוא מראה לה את הריביירה.

27
00:08:36,516 --> 00:08:38,808
- יש לו בת?
- כך נראה.

28
00:08:38,976 --> 00:08:40,018
אף פעם לא ידעתי.

29
00:08:40,186 --> 00:08:41,686
גם אני לא.

30
00:08:44,357 --> 00:08:45,440
בן כמה?

31
00:08:46,025 --> 00:08:47,692
אני לא יודע.

32
00:08:50,780 --> 00:08:54,032
הבת של הארי! היא בטח משהו.

33
00:09:48,921 --> 00:09:52,257
כולם אומרים ש"הארי אף פעם לא משתנה."

34
00:09:52,425 --> 00:09:54,843
לא יותר טוב, לא יותר גרוע. תמיד אותו דבר.

35
00:09:56,178 --> 00:09:57,887
המפלצת האחרונה שלך?

36
00:09:59,265 --> 00:10:02,100
פריז לסנט טרופז
בעוד קצת יותר משבע שעות אתמול.

37
00:10:02,435 --> 00:10:05,437
- כמוה?
אתה מהמר.

38
00:10:16,907 --> 00:10:18,241
שלום.

39
00:10:29,920 --> 00:10:32,213
הבת שלי, פנלופה.

40
00:10:32,632 --> 00:10:35,634
מריאן, שאני תמיד מדבר עליה.

41
00:10:36,302 --> 00:10:37,427
תגיד שלום.

42
00:10:58,783 --> 00:11:00,450
כיף לראות אותך שוב!

43
00:11:00,493 --> 00:11:02,285
- אתה נראה נפוח.
- גם אתה.

44
00:11:02,328 --> 00:11:04,621
לך אחורה, אני אביא כמה משקאות.

45
00:11:05,247 --> 00:11:07,415
תאמינו או לא, זו הבת שלי.

46
00:11:07,583 --> 00:11:09,084
אתה מלא הפתעות.

47
00:11:13,422 --> 00:11:15,757
פרד אמר לי שאתה כאן.

48
00:11:15,925 --> 00:11:17,467
לא ידעתי.

49
00:11:18,010 --> 00:11:21,096
למה עזבת בלי לספר לי?

50
00:11:23,265 --> 00:11:25,767
היית בקנדה.
- נכון.

51
00:11:32,274 --> 00:11:33,525
זה מקסים!

52
00:11:41,200 --> 00:11:43,535
זה מה שאני הכי אוהב כאן.

53
00:11:45,496 --> 00:11:47,122
זה גדול.

54
00:11:49,875 --> 00:11:51,292
בריכה נהדרת.

55
00:12:12,148 --> 00:12:13,898
מה יהיה לך?

56
00:12:14,066 --> 00:12:15,233
וִיסקִי.

57
00:12:15,818 --> 00:12:17,152
מִיץ תַפּוּזִים?

58
00:12:18,404 --> 00:12:21,865
אני חייב להיות במילאנו ה-17.
אז נוכל לחקור קצת.

59
00:12:22,032 --> 00:12:24,242
אני מראה את פן מסביב.

60
00:12:24,410 --> 00:12:26,244
תן לי לשתות סיגריה.

61
00:12:26,579 --> 00:12:29,080
למה שלא תבוא איתנו למילאנו?

62
00:12:30,166 --> 00:12:31,624
אנחנו בסדר כאן.

63
00:12:31,709 --> 00:12:33,376
יש לו רק חודש חופש.

64
00:12:33,419 --> 00:12:34,919
ז'אן פול המסכן!

65
00:12:37,923 --> 00:12:40,049
אז זה המקום של מארק ולוסיין?

66
00:12:40,092 --> 00:12:42,010
- אף פעם לא היית כאן?
- לא.

67
00:12:42,762 --> 00:12:44,846
איפה הם השנה?

68
00:12:44,930 --> 00:12:46,264
בהודו.

69
00:12:47,725 --> 00:12:49,100
בדיוק כמוהם!

70
00:12:49,268 --> 00:12:51,561
הם השאילו לנו את הבית.

71
00:12:52,438 --> 00:12:53,938
זה לא רע.

72
00:12:54,356 --> 00:12:56,232
כדאי להישאר כמה ימים.

73
00:12:56,942 --> 00:12:59,778
- כאן?
כן. יש הרבה מקום.

74
00:13:02,948 --> 00:13:04,199
מה אתה אומר?

75
00:13:04,366 --> 00:13:06,284
לא אכפת לי.

76
00:13:06,452 --> 00:13:08,620
אתה מחליט. כן או לא?

77
00:13:08,788 --> 00:13:10,246
לא אכפת לי.

78
00:13:10,456 --> 00:13:11,539
לא אכפת לה!

79
00:13:11,624 --> 00:13:13,958
אז אתה תישאר.

80
00:13:23,469 --> 00:13:25,595
אתה לא רוצה לשחות?

81
00:13:26,263 --> 00:13:28,681
רעיון טוב. תחזור מיד.

82
00:13:28,766 --> 00:13:32,310
קח את החדר למטה.
יש לו כניסה משלו.

83
00:13:37,817 --> 00:13:39,692
אתה לא רוצה לשחות?

84
00:13:41,153 --> 00:13:44,489
- אין מה לשתות?
- לא, תודה.

85
00:13:45,741 --> 00:13:49,118
- אתה גר עם אמא שלך?
כן, בלוזאן.

86
00:13:49,829 --> 00:13:51,830
- אתה סטודנט?
כן.

87
00:13:51,997 --> 00:13:53,915
אפשר סיגריה?

88
00:14:09,181 --> 00:14:11,641
את הבת של אביך!

89
00:14:11,934 --> 00:14:13,142
מַדוּעַ?

90
00:14:13,686 --> 00:14:14,936
שׁוּם דָבָר.

91
00:14:19,817 --> 00:14:22,861
בוא, אני אראה לך את הבית.

92
00:14:29,827 --> 00:14:30,994
בן כמה אתה?

93
00:14:32,329 --> 00:14:33,371
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

94
00:14:55,978 --> 00:14:57,395
האם אתה שמח?

95
00:14:59,231 --> 00:15:01,024
אתה לא יכול לדעת?

96
00:15:01,901 --> 00:15:04,402
אני תמיד שמח כשאני איתך.

97
00:15:05,738 --> 00:15:07,572
זה כל מה שאני צריך.

98
00:15:09,491 --> 00:15:11,743
אז למה ביקשת מהם להישאר?

99
00:15:12,745 --> 00:15:14,871
חשבתי שתהיה מרוצה.

100
00:15:15,039 --> 00:15:17,832
הוא יותר חבר שלך מאשר שלי.

101
00:15:18,834 --> 00:15:21,419
ובכל זאת אומרים שאתה והארי...

102
00:15:23,005 --> 00:15:24,505
מי זה "הם"?

103
00:15:26,050 --> 00:15:27,759
ובכן, כולם.

104
00:15:30,429 --> 00:15:32,096
אל תהיה משעמם!

105
00:15:53,953 --> 00:15:55,745
אל תבטל את זה.

106
00:17:17,453 --> 00:17:18,953
לְהִסְתוֹבֵב.

107
00:18:08,754 --> 00:18:10,338
אני אוהב אותך...

108
00:18:10,506 --> 00:18:12,090
אל תהיה טיפש.

109
00:18:22,768 --> 00:18:24,519
על מה אתה חושב?

110
00:18:27,439 --> 00:18:29,107
זה מצחיק...

111
00:18:29,733 --> 00:18:34,362
אתה מדבר הרבה על האחרים.
אבל אף פעם לא מילה על הארי.

112
00:18:37,199 --> 00:18:39,450
כי אין מה לספר.

113
00:19:02,808 --> 00:19:05,059
במוקדם או במאוחר, תצטרך לספר לי.

114
00:19:05,227 --> 00:19:06,227
מַה?

115
00:19:09,439 --> 00:19:12,567
אולי התחלת את כל הדיבורים בעצמך.

116
00:19:12,943 --> 00:19:14,986
ובאמת לא היה כלום.

117
00:19:16,655 --> 00:19:18,322
בְּדִיוּק!

118
00:20:29,061 --> 00:20:30,728
מקסימה, נכון?

119
00:20:31,647 --> 00:20:32,855
לא רע.

120
00:20:39,905 --> 00:20:43,074
מצחיק לראות אותך כאבא.
זה משנה הכל.

121
00:20:43,575 --> 00:20:45,576
טעות של נעורי.

122
00:20:45,869 --> 00:20:48,246
- אתה מתחרט על זה?
- בכלל לא.

123
00:20:48,997 --> 00:20:50,581
מי אמא שלה?

124
00:20:51,083 --> 00:20:53,417
היא אנגלית. אתה לא מכיר אותה.

125
00:20:54,711 --> 00:20:56,879
היא גורמת לך להיראות מבוגרת יותר.

126
00:20:57,089 --> 00:20:58,506
אל תגזים.

127
00:20:58,674 --> 00:21:01,092
היא נראית מבוגרת ממה שהיא.

128
00:21:08,892 --> 00:21:12,937
מישהו בסנט טרופז?
- לא הייתי יודע. אנחנו אף פעם לא יורדים.

129
00:21:13,897 --> 00:21:15,940
מה אתה עושה כל היום?

130
00:21:17,776 --> 00:21:19,443
התשוקה הגדולה, אם כך?

131
00:21:19,611 --> 00:21:21,612
יותר מתמיד. מוּפתָע?

132
00:21:25,367 --> 00:21:26,367
אני רעב!

133
00:21:26,535 --> 00:21:28,911
הנה קצת קפה חם טרי.

134
00:21:29,079 --> 00:21:30,788
תודה, אמילי.

135
00:21:31,373 --> 00:21:32,623
זה מריח טוב.

136
00:21:33,250 --> 00:21:35,793
ממש כמו פעם!

137
00:21:36,628 --> 00:21:39,964
- אתה מכין את הריבה בעצמך?
לא, אדוני, לא אלה.

138
00:21:40,132 --> 00:21:41,424
חבל.

139
00:21:45,137 --> 00:21:48,097
אם אתה רוצה עוד קפה, עדיין יש הרבה.

140
00:21:48,265 --> 00:21:49,473
תודה רבה.

141
00:21:55,147 --> 00:21:57,481
מקסים, העוזרת שלך.

142
00:22:00,110 --> 00:22:01,819
היא בטח הייתה יפה.

143
00:22:10,412 --> 00:22:11,996
בלי סוויטות...

144
00:22:12,331 --> 00:22:13,998
בא, פן?

145
00:22:14,166 --> 00:22:16,250
- מאוחר יותר.
- יהיה קר.

146
00:22:30,265 --> 00:22:31,766
היא כל כך כואב!

147
00:22:48,283 --> 00:22:51,452
- אתה לא אוכל?
- אני לא רעב.

148
00:22:55,499 --> 00:22:57,291
קפה נפלא!

149
00:23:00,504 --> 00:23:02,296
האם מריאן עדיין ישנה?

150
00:23:02,881 --> 00:23:04,340
חייב להיות.

151
00:23:05,717 --> 00:23:08,177
היא תמיד אהבה לישון עד מאוחר.

152
00:23:11,890 --> 00:23:14,016
היא עדיין עובדת?

153
00:23:14,226 --> 00:23:16,143
לא כרגע.

154
00:23:18,897 --> 00:23:21,565
היא לא מזניחה את עצמה, נכון?

155
00:23:22,401 --> 00:23:24,026
זה יהיה חבל.

156
00:23:26,405 --> 00:23:29,198
אתה לא שומר עליה
מהעבודה, אתה?

157
00:23:33,245 --> 00:23:35,413
המאמר האחרון שלה היה מובילים.

158
00:23:38,917 --> 00:23:41,502
היא נהדרת כשהיא רוצה להיות.

159
00:23:42,421 --> 00:23:43,838
אני מעריץ אותה!

160
00:23:47,050 --> 00:23:48,592
אני אעיר אותה.

161
00:23:49,261 --> 00:23:50,428
מותר לי?

162
00:24:17,414 --> 00:24:19,081
ישוע המשיח!

163
00:27:14,633 --> 00:27:17,301
לא רע. מתי זה יוצא?

164
00:27:17,469 --> 00:27:18,802
בקרוב מאוד.

165
00:27:19,638 --> 00:27:20,638
אוהב את זה?

166
00:27:21,890 --> 00:27:23,390
כן, מאוד.

167
00:27:24,559 --> 00:27:25,976
האם זה יהיה להיט?

168
00:27:26,603 --> 00:27:28,103
זה הרעיון.

169
00:27:46,456 --> 00:27:48,082
חם בחוץ?

170
00:27:48,625 --> 00:27:50,000
רְתִיחָה!

171
00:27:51,836 --> 00:27:53,504
מה נעשה?

172
00:27:54,464 --> 00:27:55,923
מה שאתה רוצה.

173
00:28:05,266 --> 00:28:07,476
מחר אני אקח סייסטה ארוכה.

174
00:28:08,812 --> 00:28:10,854
כל כך חם בחדרי השינה.

175
00:28:19,114 --> 00:28:21,949
האם תתן לי לנסות את המפלצת שלך?

176
00:28:22,200 --> 00:28:23,534
עַכשָׁיו?

177
00:28:23,868 --> 00:28:25,202
למה לא?

178
00:29:42,947 --> 00:29:45,073
נבנה על ידי Ghia. מנוע V8.

179
00:29:45,241 --> 00:29:47,367
ארבעה צילינדרים, ארבעה גלי זיזים

180
00:29:47,535 --> 00:29:50,454
וארבעה קרבורטורים, ילד שלי!

181
00:29:56,461 --> 00:29:58,295
וכמה זה עולה?

182
00:29:59,214 --> 00:30:00,589
הרבה.

183
00:30:03,301 --> 00:30:05,719
העסק המטופש חייב לפרוח.

184
00:30:08,807 --> 00:30:11,141
מה איתך? אתה אוהב את העבודה החדשה שלך?

185
00:30:11,309 --> 00:30:12,976
זה בסדר.

186
00:30:14,312 --> 00:30:17,314
מה בדיוק אתה עושה במשרד הפרסום שלך?

187
00:30:17,482 --> 00:30:18,899
חולמים רעיונות?

188
00:30:19,317 --> 00:30:20,651
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

189
00:30:20,985 --> 00:30:22,402
האם זה עובד?

190
00:30:22,570 --> 00:30:23,654
לא.

191
00:30:26,991 --> 00:30:29,284
ויתרת על הכתיבה?

192
00:30:32,247 --> 00:30:34,790
עשית את הדבר הנכון.

193
00:30:39,796 --> 00:30:42,840
יש מקרים שנמאס לי.

194
00:30:43,174 --> 00:30:44,675
ואני רוצה לברוח.

195
00:30:45,134 --> 00:30:47,010
זה יהיה רק ​​הסגנון שלך.

196
00:31:03,820 --> 00:31:05,863
לילה טוב, גברתי. סיימתי.

197
00:31:06,030 --> 00:31:07,197
לילה טוב, אמילי.

198
00:31:20,712 --> 00:31:22,880
- מהרו.
- רגע...

199
00:31:23,840 --> 00:31:25,215
כבר הפסדת.

200
00:31:36,728 --> 00:31:38,687
רוצה קצת, ז'אן פול?

201
00:31:40,523 --> 00:31:41,857
רק טיפה.

202
00:32:09,218 --> 00:32:11,011
בדיוק הכרטיס לו חיכיתי!

203
00:32:44,921 --> 00:32:46,421
- מי ניצח?
- הארי.

204
00:32:46,589 --> 00:32:49,424
- אתה בטוח?
ראיתי אותו נוגע ראשון.

205
00:32:50,093 --> 00:32:52,594
גיל לפני יופי, אני תמיד אומר.

206
00:32:56,474 --> 00:32:58,600
אני בראש הטופס שלי.

207
00:33:06,567 --> 00:33:09,236
אתה צריך לעבוד על בעיטת הרפרוף שלך.

208
00:33:09,404 --> 00:33:11,279
ואתה על הנשימה שלך.

209
00:33:15,827 --> 00:33:17,244
זה הסיגריות.

210
00:33:31,175 --> 00:33:32,884
קיבלת את השעון שלי?

211
00:33:32,969 --> 00:33:34,136
תודה לך.

212
00:33:36,931 --> 00:33:39,516
לא נמאס לך להיות מכורבל כאן?

213
00:33:39,684 --> 00:33:42,144
רוצה לרדת איתי לסנט טרופז?

214
00:33:42,311 --> 00:33:44,354
הוא לא חברותי, אתה יודע.

215
00:33:45,273 --> 00:33:46,857
אל תגיד לי.

216
00:33:47,025 --> 00:33:48,525
ובכן, אני הולך.

217
00:33:51,154 --> 00:33:54,656
יש לי כל כך הרבה חברים שם.
אם אני לא אלך לראות אותם...

218
00:33:54,824 --> 00:33:57,325
באים איתי?
-בזמן אחר.

219
00:33:57,493 --> 00:33:59,036
אני אגנוב סיגריה.

220
00:33:59,871 --> 00:34:01,371
בסדר, אני הולך.

221
00:34:01,831 --> 00:34:02,998
נתראה.

222
00:34:05,543 --> 00:34:08,045
אל תחכה שאאכל.

223
00:34:08,212 --> 00:34:09,337
תהיה טוב, פן.

224
00:34:57,095 --> 00:34:59,096
למה לא הלכת?

225
00:34:59,764 --> 00:35:01,223
לא התחשק.

226
00:35:03,184 --> 00:35:06,103
אם אתה רוצה ללכת, בקש ממנו לקחת אותך.

227
00:35:06,771 --> 00:35:09,523
אני חושב שהייתי מצמצם את הסגנון שלו.

228
00:35:14,403 --> 00:35:17,697
אני בטוח שהוא לא יחזור לבד הלילה.

229
00:35:20,034 --> 00:35:23,036
- הוא לא יעז, עם פן כאן.
- אומר מי?

230
00:35:37,385 --> 00:35:40,262
אני בטוח פנלופה
צופה מחלון.

231
00:35:40,429 --> 00:35:42,139
היא ילדה גדולה.

232
00:35:47,979 --> 00:35:50,063
אתה תראה!

233
00:35:53,651 --> 00:35:54,985
אני אשיג אותך!

234
00:37:04,222 --> 00:37:06,389
איזה מהם אתה מעדיף?

235
00:37:07,558 --> 00:37:08,850
איזה מה?

236
00:37:08,893 --> 00:37:11,728
איזה משני הגושים האלה אתה מעדיף?

237
00:37:20,696 --> 00:37:22,405
זֶה. מַדוּעַ?

238
00:37:22,573 --> 00:37:23,823
גם אני.

239
00:37:23,991 --> 00:37:26,576
מַצחִיק. תמיד יש העדפה,

240
00:37:26,744 --> 00:37:29,079
אפילו לדברים חסרי ערך.

241
00:37:35,586 --> 00:37:37,254
איפה הארי?

242
00:38:05,116 --> 00:38:06,283
קר לך?

243
00:38:07,368 --> 00:38:08,535
קְצָת.

244
00:38:27,555 --> 00:38:29,931
אני לא ממש אוהב את הקיץ.

245
00:38:30,766 --> 00:38:33,768
אני אוהב רק את העונות שביניהן.

246
00:38:36,564 --> 00:38:38,315
אתה לא רעב?

247
00:38:40,484 --> 00:38:43,320
לא נחכה להארי.

248
00:38:43,487 --> 00:38:44,988
השעה כמעט 8:00.

249
00:38:48,659 --> 00:38:50,994
כמה זמן שניכם מכירים?

250
00:38:54,332 --> 00:38:55,332
שנתיים.

251
00:38:58,502 --> 00:39:00,503
כמעט שתיים וחצי.

252
00:39:03,341 --> 00:39:04,632
ואבא שלי?

253
00:39:06,761 --> 00:39:09,179
חמש, שש שנים. או שבעה.

254
00:39:12,433 --> 00:39:15,352
נפגשנו אצלו, זוכר?

255
00:39:17,855 --> 00:39:18,855
נכון.

256
00:39:19,815 --> 00:39:22,817
אז היית כמו שני אחים.

257
00:39:24,028 --> 00:39:26,196
איבדתי את הקשר איתו.

258
00:39:46,175 --> 00:39:47,550
הנה אנחנו כאן!

259
00:39:50,221 --> 00:39:52,222
ככה, בנות!

260
00:39:57,686 --> 00:39:59,521
הבאנו הכל.

261
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
קח את זה.

262
00:40:07,071 --> 00:40:08,321
הפרחים!

263
00:40:08,531 --> 00:40:11,574
- כולם חברים?
- הכל. ואינטימי...

264
00:40:17,581 --> 00:40:19,874
נסו להתנהג, מלאכים שלי.

265
00:40:21,502 --> 00:40:24,212
האנשים שחיים כאן
אוהב שקט ושלווה.

266
00:40:34,932 --> 00:40:37,725
אני לא יודע את השאר ואני מתחרט על זה.

267
00:40:40,062 --> 00:40:41,104
שלום, פן. בְּסֵדֶר?

268
00:40:41,439 --> 00:40:42,564
שלום.

269
00:40:52,408 --> 00:40:53,908
זו מירי.

270
00:40:54,076 --> 00:40:55,869
וזו סילבי.

271
00:41:00,458 --> 00:41:02,459
– והצעיר הזה?
- מי, אני?

272
00:41:06,714 --> 00:41:08,131
בוא ועזור לי.

273
00:42:10,694 --> 00:42:12,862
בוא נרקוד, פן.

274
00:42:24,542 --> 00:42:26,209
תטפל בזה.

275
00:42:29,630 --> 00:42:31,714
תנסה להיות נחמד.

276
00:42:31,966 --> 00:42:34,551
לא כיף לפתוח את אלה אם אתה לא שותה.

277
00:44:23,160 --> 00:44:24,494
מאוד מעניין.

278
00:44:24,662 --> 00:44:27,622
בקנטונים מסוימים כמעט ולא משלמים מס.

279
00:44:32,920 --> 00:44:34,462
הדרמה שלי היא כזו

280
00:44:35,422 --> 00:44:38,675
אני מתאהב בכל בחורה יפה

281
00:44:38,842 --> 00:44:40,468
וזה משתק אותי.

282
00:44:41,178 --> 00:44:43,012
מעולם לא היה לי נעורים.

283
00:44:43,180 --> 00:44:46,015
הייתי בתולה עד גיל 25

284
00:44:46,183 --> 00:44:48,142
עד לנישואיי השניים.

285
00:44:48,310 --> 00:44:50,311
בגלל זה.

286
00:44:51,021 --> 00:44:52,689
האם זה נכון?

287
00:44:53,857 --> 00:44:56,859
לא, אבוי, זה לא.

288
00:45:16,714 --> 00:45:18,631
זה יהיה מושלם בשבילי.

289
00:45:18,799 --> 00:45:21,634
אני אוהב את שוויץ, היא כל כך יפה...

290
00:45:28,475 --> 00:45:29,475
סליחה.

291
00:45:29,643 --> 00:45:32,061
- מיד אחזור.
- איך קוראים לך?

292
00:45:54,877 --> 00:45:56,586
למה עזבת?

293
00:45:57,087 --> 00:46:00,757
הילד הזה שיעמם אותי עד מוות.

294
00:46:03,385 --> 00:46:05,678
ראית את אבי ומריאן?

295
00:46:05,846 --> 00:46:07,013
כֵּן.

296
00:46:07,681 --> 00:46:09,223
זה לא מפריע לך?

297
00:46:09,391 --> 00:46:12,435
- זה לא אומר כלום.
- אז אתה חושב!

298
00:46:13,270 --> 00:46:16,939
יש לילות, הכל הולך.
כמעט כל דבר.

299
00:46:17,608 --> 00:46:19,776
זה לא משנה.

300
00:47:05,072 --> 00:47:07,573
אני חושש. אני לא יודע למה.

301
00:47:56,206 --> 00:47:59,208
השמיים כל כך כחולים, שהם כמעט לבנים.

302
00:47:59,376 --> 00:48:01,878
הולך להיות חם.

303
00:48:38,540 --> 00:48:41,000
- האם זה מאוחר?
- כמעט בצהריים.

304
00:48:43,503 --> 00:48:45,254
האחרים כבר עלו?

305
00:48:45,505 --> 00:48:47,256
לא ראיתי אף אחד.

306
00:48:53,096 --> 00:48:56,098
- יש לך כמה עיניים!
- תסתכל על עצמך.

307
00:48:59,227 --> 00:49:01,020
אני לא רוצה לקום.

308
00:49:02,230 --> 00:49:04,774
יש ימים שלא שווים את הטרחה.

309
00:49:06,234 --> 00:49:08,736
אני מעדיף להמשיך ישר למחר.

310
00:49:08,904 --> 00:49:12,073
אז תישאר במיטה. האם לסגור את הווילונות?

311
00:49:14,284 --> 00:49:16,953
הארי היה נורא מתוק איתך אתמול בלילה.

312
00:49:17,621 --> 00:49:21,248
הוא תמיד מתוק עם נשים.
זה די נחמד, אתה יודע.

313
00:49:23,460 --> 00:49:25,461
ומה עם הבת שלו?

314
00:49:26,129 --> 00:49:27,797
מה איתה?

315
00:49:28,632 --> 00:49:29,966
שׁוּם דָבָר.

316
00:49:30,300 --> 00:49:32,093
מה אתה חושב עליה?

317
00:49:32,970 --> 00:49:35,429
אני צריך לשאול אותך את זה.

318
00:49:35,597 --> 00:49:37,306
היא מוזרה.

319
00:49:41,478 --> 00:49:44,647
אם אני מבין, אני צריך לארוז ולעזוב?

320
00:49:45,983 --> 00:49:47,984
אולי כדאי לחכות קצת.

321
00:50:04,251 --> 00:50:05,710
עט, יקירי...

322
00:50:06,962 --> 00:50:10,172
לא הייתי רוצה
בת אחרת ממך.

323
00:50:11,633 --> 00:50:13,342
העור שלך כל כך חלק

324
00:50:16,346 --> 00:50:17,763
ואתה מריח טוב.

325
00:50:21,184 --> 00:50:22,435
ישנת טוב?

326
00:50:22,853 --> 00:50:24,687
לא, לא ממש טוב.

327
00:50:25,605 --> 00:50:26,856
גָדוֹל.

328
00:50:28,692 --> 00:50:30,526
יש לך את כל הזמן לישון.

329
00:50:32,529 --> 00:50:34,488
אתה תתחתן מתישהו.

330
00:50:42,873 --> 00:50:44,040
אתה רוצה כמה?

331
00:50:44,708 --> 00:50:46,375
אחר כך, תודה.

332
00:50:54,843 --> 00:50:56,302
מה אתה קורא?

333
00:50:59,389 --> 00:51:00,556
האם זה טוב?

334
00:51:01,683 --> 00:51:03,684
אני בטוח שכבר קראתי אותו.

335
00:51:08,523 --> 00:51:10,316
אני מקווה שלא משעמם לך כאן.

336
00:51:10,567 --> 00:51:11,901
אני לא משועמם.

337
00:51:22,329 --> 00:51:23,996
יודע מה חשבתי?

338
00:51:24,915 --> 00:51:28,834
אחרי מילאנו, מה דעתך על טיול קטן לוונציה?

339
00:51:29,419 --> 00:51:30,544
מה אתה חושב?

340
00:51:30,712 --> 00:51:32,254
לוונציה?

341
00:51:46,103 --> 00:51:47,103
בוקר טוב!

342
00:51:53,276 --> 00:51:54,777
זה הכוס שלך?

343
00:51:54,945 --> 00:51:56,403
כֵּן. לְהַמשִׁיך.

344
00:52:03,078 --> 00:52:06,205
- אתה רוצה קצת?
כן, בבקשה, רק טיפה.

345
00:52:09,292 --> 00:52:11,710
עדיין קשה לך להתעורר?

346
00:52:12,212 --> 00:52:13,629
יותר מתמיד.

347
00:52:13,797 --> 00:52:15,631
חֲלָשׁלוּשׁ.

348
00:52:17,551 --> 00:52:19,593
אמרת לי מספיק פעמים.

349
00:52:20,470 --> 00:52:23,139
אני דואג לך. בגלל זה.

350
00:52:23,765 --> 00:52:26,725
מתי החתונה? אני מקווה שאהיה האיש הכי טוב.

351
00:52:27,811 --> 00:52:29,103
איזו חתונה?

352
00:52:29,312 --> 00:52:30,479
מריאן.

353
00:52:31,314 --> 00:52:34,108
בסופו של דבר תתחתן איתה.

354
00:52:35,152 --> 00:52:36,986
היא כל כך ביתית.

355
00:52:37,571 --> 00:52:39,155
בדיוק בשבילך.

356
00:52:40,782 --> 00:52:41,949
תתחתן איתה בעצמך.

357
00:52:43,952 --> 00:52:46,662
ויתרתי על הנישואין לפני זמן מה.

358
00:52:46,830 --> 00:52:49,248
אני כולי עטופה בבת שלי.

359
00:52:50,333 --> 00:52:53,002
אבל כדאי. זה רק הסגנון שלך.

360
00:52:53,753 --> 00:52:54,795
לך לעזאזל.

361
00:52:55,005 --> 00:52:57,423
די עצבני היום, נכון?

362
00:52:58,008 --> 00:52:59,925
קמתי בצד הלא נכון.

363
00:53:01,469 --> 00:53:03,345
תעשה כמוני.

364
00:53:04,097 --> 00:53:07,183
שנה את החלומות שלך, לא את העולם.

365
00:53:33,043 --> 00:53:35,211
אני צריך לקנות לפני שהכל נסגר.

366
00:53:35,378 --> 00:53:36,545
גם אני צריך ללכת?

367
00:53:37,047 --> 00:53:39,048
הארי, אתה יכול לקחת אותי?

368
00:53:39,216 --> 00:53:41,800
אשמח לנסיעה במפלצת שלך.

369
00:53:43,345 --> 00:53:44,887
מגיע בבת אחת!

370
00:53:47,224 --> 00:53:50,059
אתה נראה בסדר למרות אתמול בלילה.

371
00:53:54,356 --> 00:53:55,856
אני אשתנה.

372
00:54:20,924 --> 00:54:23,717
- אתה צריך משהו?
- לא, תודה.

373
00:54:29,349 --> 00:54:31,016
אני הולך להתגלח.

374
00:54:41,111 --> 00:54:43,404
אתה בטח משועמם נוקשה.

375
00:54:44,614 --> 00:54:46,782
נחמד מצדך להסתיר את זה.

376
00:54:47,951 --> 00:54:49,910
מנהלת בית הספר היא הרוצחת.

377
00:54:50,078 --> 00:54:51,870
אני יודע. תודה לך.

378
00:57:23,940 --> 00:57:27,276
זו הייתה תקופה רעה עבורו. מסיבות רבות.

379
00:57:27,444 --> 00:57:31,113
הוא סמך על הספר שלו.
הוא היה כל כך מאוכזב.

380
00:57:31,698 --> 00:57:32,906
וגם...

381
00:57:33,074 --> 00:57:36,118
האם הוא ניסה את זה שוב?
- אני לא חושב כך.

382
00:57:36,286 --> 00:57:38,412
אומרים שאף פעם לא מפספסים פעמיים.

383
00:57:39,289 --> 00:57:40,914
כן, אני יודע.

384
00:57:46,254 --> 00:57:50,966
אבל הבריאות שלו הרבה יותר טובה.
הוא הפסיק לשתות בן לילה.

385
00:57:51,134 --> 00:57:53,886
הוא התחיל חיים חדשים...
- הוא אוהב את העבודה שלו?

386
00:57:54,095 --> 00:57:56,555
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. אתה מכיר אותו.

387
00:57:57,432 --> 00:58:00,642
הוא תמיד רוצה את מה שאין לו.

388
00:58:06,232 --> 00:58:07,816
ואת נשארת איתו?

389
00:58:08,318 --> 00:58:11,653
אני מאוד שמח איתו.

390
00:58:13,948 --> 00:58:16,742
אני מרגישה שהוא עדיין צריך אותי.

391
00:58:18,077 --> 00:58:21,997
זו הפעם הראשונה
אני מסתדר כל כך טוב עם גבר.

392
00:58:24,501 --> 00:58:28,337
נמאס לי מאורח החיים שלי, נמאס לי מהעבודה שלי.

393
00:58:28,755 --> 00:58:30,088
נמאס לי!

394
00:58:36,304 --> 00:58:39,097
הוא מעולם לא בא לראות אותי לפני כן.

395
00:58:40,016 --> 00:58:44,186
אמא שלי סיפרה לכולם שהוא מת בים.

396
00:58:45,104 --> 00:58:46,813
האמנתי בזה.

397
00:58:47,815 --> 00:58:51,193
הסתדרתי בלעדיו עד שנה שעברה.

398
00:58:51,819 --> 00:58:54,029
ואז, יום אחד, הוא הופיע.

399
00:58:54,197 --> 00:58:57,324
ועכשיו, הוא תמיד בסביבה.

400
00:58:57,784 --> 00:59:01,495
הוא רוצה שאני אלך איתו לכל מקום.

401
00:59:02,622 --> 00:59:05,332
כשאנשים חושבים שאני חברה שלו,

402
00:59:05,500 --> 00:59:07,793
הוא אוהב את זה.

403
00:59:07,961 --> 00:59:11,964
הוא מוחה, "לא, לא, היא הבת שלי",

404
00:59:12,131 --> 00:59:14,883
בתקווה שלא יאמינו לו.

405
00:59:16,219 --> 00:59:21,056
ואז הוא נותן לי עצות.
הוא דואג לי.

406
00:59:21,391 --> 00:59:23,892
הוא רוצה לדעת מה אני עושה.

407
00:59:24,727 --> 00:59:27,813
פתאום, בשבוע שעבר,

408
00:59:27,981 --> 00:59:31,483
הוא החליט לקחת אותי איתו לאיטליה.

409
00:59:32,402 --> 00:59:34,403
לא ביקשתי ממנו.

410
00:59:35,029 --> 00:59:38,615
אבל לא היה סירוב לו.

411
00:59:39,701 --> 00:59:41,159
אין מצב.

412
00:59:45,373 --> 00:59:48,917
הוא אמר שהוא... נמאס לו ממריאן.

413
00:59:49,919 --> 00:59:51,753
שהוא הסגיר אותה אליך.

414
00:59:53,047 --> 00:59:56,049
אבל שהוא יכול לקבל אותה בחזרה בכל עת.

415
01:00:01,723 --> 01:00:05,350
הוא אומר שאין לך כישרון, כלום.

416
01:00:08,062 --> 01:00:10,022
הוא לא אוהב אותך.

417
01:00:11,274 --> 01:00:13,025
הוא לא אוהב אף אחד.

418
01:00:14,611 --> 01:00:17,279
אבל הוא רוצה שכולם יאהבו אותו.

419
01:00:41,095 --> 01:00:43,138
אז אתה נוסע למילאנו?

420
01:00:43,306 --> 01:00:44,806
כן, אבל לא מיד.

421
01:00:44,974 --> 01:00:47,893
אתה יכול לבוא לראות אותי לפני שאתה הולך?

422
01:00:48,311 --> 01:00:51,396
אני אחכה לך. גם אתה כמובן.

423
01:01:24,263 --> 01:01:25,597
הם לא כאן?

424
01:01:25,765 --> 01:01:27,516
הם הרגע עזבו, גברתי.

425
01:01:28,017 --> 01:01:31,436
לא רציתי לעזוב את הבית ריק.

426
01:01:31,813 --> 01:01:34,523
- אפשר ללכת עכשיו?
- כן, כמובן.

427
01:01:37,527 --> 01:01:39,611
לילה טוב, גברתי.

428
01:01:45,535 --> 01:01:46,993
הם לא כאן?

429
01:01:52,375 --> 01:01:54,543
- אפשר לעזור לך?
כן, אם היית רוצה.

430
01:01:55,044 --> 01:01:57,003
נאכל סינית. בְּסֵדֶר?

431
01:01:58,005 --> 01:02:00,507
אתה יכול לעשות את האורז?

432
01:02:03,469 --> 01:02:04,720
כרגיל.

433
01:02:55,271 --> 01:02:57,105
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

434
01:02:57,774 --> 01:03:00,275
- אתה לא מתבייש?
- לעולם לא.

435
01:03:02,695 --> 01:03:05,113
לראות אותך מופיע ככה...

436
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
אתה נפלא!

437
01:03:12,121 --> 01:03:13,789
חבל...

438
01:03:16,250 --> 01:03:17,959
רוצה משקה?

439
01:03:44,654 --> 01:03:46,780
תוכל לחבר אותי אחורה, בבקשה?

440
01:03:56,749 --> 01:03:57,749
אתה משוגע!

441
01:03:59,001 --> 01:04:01,127
הם יחזרו בכל רגע.

442
01:04:19,313 --> 01:04:22,524
התכוונו להתחיל ארוחת ערב בלעדיך.

443
01:04:23,651 --> 01:04:27,779
רציתי לשחות בים.
התנועה הייתה כבדה וחזרה.

444
01:04:28,322 --> 01:04:29,531
בוא נאכל.

445
01:04:29,866 --> 01:04:31,950
הכל מוכן.

446
01:04:44,213 --> 01:04:47,048
תעזרו לעצמכם, אתם בטח רעבים.

447
01:04:50,469 --> 01:04:52,220
גם אתה הלכת לשחות?

448
01:04:56,225 --> 01:04:57,559
איך היו המים?

449
01:04:58,060 --> 01:05:00,228
נהדר עם קצת רוח.

450
01:05:01,355 --> 01:05:03,023
חשבתי שאתה שונא מים.

451
01:05:04,066 --> 01:05:05,984
אני אוהב מי מלח.

452
01:05:12,742 --> 01:05:15,201
לא, זה לא איך להשתמש בהם.

453
01:05:15,369 --> 01:05:18,413
אתה מחזיק את הראשון בשתי האצבעות האלה.

454
01:05:18,581 --> 01:05:20,540
אתה שם את השני מעל זה.

455
01:05:20,833 --> 01:05:24,169
ואתה רק מזיז את האצבע המורה שלך.

456
01:05:24,337 --> 01:05:26,087
אני לעולם לא אעשה את זה!

457
01:05:26,255 --> 01:05:27,923
אני אביא את האורז.

458
01:05:53,866 --> 01:05:55,617
בישלת את זה?

459
01:05:56,285 --> 01:05:59,746
לא, חיממתי את זה. זה מגיע מוכן לאכילה.

460
01:06:01,958 --> 01:06:06,461
אבל צריך להוסיף תבלינים.

461
01:06:07,129 --> 01:06:09,714
פלפל, זעפרן...

462
01:06:11,634 --> 01:06:13,385
אחרת, זה קצת תפל.

463
01:06:18,265 --> 01:06:19,641
זה טוב מאוד.

464
01:06:21,978 --> 01:06:25,438
אורז צריך להיות מטוגן כדי להיות טוב.

465
01:06:27,108 --> 01:06:30,735
וקשה למצוא אורז טוב.

466
01:06:32,446 --> 01:06:34,489
אני אוהב אוכל סיני.

467
01:06:34,657 --> 01:06:37,575
הכל נחתך, שום דבר לא מתבזבז.

468
01:06:38,119 --> 01:06:39,494
וזה מאוד קל.

469
01:06:48,004 --> 01:06:50,463
בישול וייטנאמי אפילו טוב יותר.

470
01:06:51,340 --> 01:06:54,592
והמסעדות באמסטרדם,

471
01:06:55,094 --> 01:06:56,845
האינדונזים...

472
01:06:57,346 --> 01:06:58,471
נפלא!

473
01:07:00,182 --> 01:07:01,433
אתה זוכר?

474
01:07:31,213 --> 01:07:32,964
אתה לא אוהב את זה?

475
01:07:37,178 --> 01:07:39,054
אני הולך לישון.

476
01:07:42,016 --> 01:07:43,058
לילה טוב.

477
01:07:45,311 --> 01:07:46,561
לילה טוב, פן.

478
01:07:53,194 --> 01:07:54,903
אני מקווה

479
01:07:55,488 --> 01:07:57,072
היא לא התקררה.

480
01:07:57,239 --> 01:07:58,823
אני לא חושב כך.

481
01:08:00,201 --> 01:08:03,078
השחייה הראשונה תמיד מעייפת.

482
01:08:19,345 --> 01:08:22,263
אני אראה אם ​​היא צריכה משהו.

483
01:08:32,108 --> 01:08:34,609
לאן הלכת? לפמפלון?

484
01:08:36,779 --> 01:08:38,363
לא, יותר למטה.

485
01:08:39,448 --> 01:08:41,199
היה צפוף?

486
01:08:41,617 --> 01:08:43,743
באותה שעה, כולם עזבו.

487
01:08:45,788 --> 01:08:47,789
יש יתושים הלילה.

488
01:08:49,542 --> 01:08:51,793
כל האור הזה מושך אותם.

489
01:09:19,155 --> 01:09:21,906
- סליחה, אני חייב ללכת.
- לאן?

490
01:09:22,074 --> 01:09:25,827
הבטחתי שאראה את פרד לפני שאעזוב מכאן.

491
01:09:25,995 --> 01:09:27,829
- אתה עוזב?
- אני.

492
01:09:27,997 --> 01:09:30,999
- מתי?
-מחר בבוקר.

493
01:09:31,458 --> 01:09:33,585
יכולת להזהיר אותנו.

494
01:09:33,919 --> 01:09:35,503
חשבתי שסיפרתי לך.

495
01:09:35,671 --> 01:09:38,173
- ופנלופה?
- גם היא הולכת, כמובן.

496
01:09:41,844 --> 01:09:45,180
או שאמא שלה תקרע את עיניי.

497
01:09:46,599 --> 01:09:47,849
נתראה מאוחר יותר.

498
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
אני רוצה ללכת לישון מוקדם.

499
01:09:52,688 --> 01:09:54,272
אולי נתראה מחר.

500
01:10:18,797 --> 01:10:22,467
אתה חופשי, אתה יודע. לגמרי בחינם.

501
01:10:25,054 --> 01:10:27,639
- למה אתה אומר את זה?
אתה יודע למה.

502
01:10:29,058 --> 01:10:33,394
אם אתה רוצה לעלות למעלה, לא אכפת לי.

503
01:10:34,980 --> 01:10:36,147
לא, זה בסדר.

504
01:10:36,315 --> 01:10:38,233
זו אשמתי!

505
01:10:40,069 --> 01:10:41,402
אוּלַי.

506
01:10:43,489 --> 01:10:48,243
אתה מזל דגים, דלי עולה.
נולדת כדי להיות נאהב.

507
01:10:48,827 --> 01:10:50,662
אבל אתה לא מבין את זה.

508
01:10:50,913 --> 01:10:52,872
למה אתה מתכוון?

509
01:10:53,707 --> 01:10:54,749
שׁוּם דָבָר.

510
01:10:57,336 --> 01:11:00,171
לך ותראה אותה, אל תישאר כאן למטה.

511
01:11:00,339 --> 01:11:02,423
היא עוזבת מחר.

512
01:11:08,264 --> 01:11:10,014
גם אני אעזוב.

513
01:11:12,434 --> 01:11:14,185
מחר או אחרי מחר.

514
01:11:15,020 --> 01:11:16,771
המקום הזה משעמם אותי.

515
01:11:17,439 --> 01:11:18,731
אתה חוזר?

516
01:11:19,441 --> 01:11:20,525
כֵּן.

517
01:11:24,238 --> 01:11:25,947
מה איתי?

518
01:11:26,865 --> 01:11:28,783
תעשה כרצונך.

519
01:11:34,748 --> 01:11:36,749
זה בגללה?

520
01:11:46,218 --> 01:11:47,719
אני מצטער.

521
01:11:54,351 --> 01:11:57,353
אל תדאג לי, זה בסדר.

522
01:11:57,980 --> 01:12:00,023
ציפיתי לזה.

523
01:12:01,483 --> 01:12:04,319
בזמן האחרון, חיפשת משהו.

524
01:12:04,987 --> 01:12:07,613
לקחת את הראשון שמצאת.

525
01:12:07,865 --> 01:12:10,783
והיא בתו של הארי. זה מרגש אותך.

526
01:12:11,785 --> 01:12:13,494
אתה מדבר שטויות.

527
01:12:16,999 --> 01:12:19,751
אני לא יודע מה אתה חושב.

528
01:12:20,336 --> 01:12:23,504
אני לא יודע מה אתה מתכנן לעשות איתה.

529
01:12:23,839 --> 01:12:25,673
זה העסק שלך.

530
01:12:29,678 --> 01:12:31,846
כל מה שאני יכול לומר הוא

531
01:12:37,853 --> 01:12:40,646
אני חושב שאתה עושה טעות.

532
01:12:51,325 --> 01:12:52,617
אני עולה למעלה.

533
01:12:52,993 --> 01:12:55,870
האם לכבות את האורות בסלון?

534
01:12:56,372 --> 01:12:58,164
לא, אל תעשה.

535
01:12:58,457 --> 01:13:00,708
- אתה תישן כאן?
- כן...

536
01:15:38,158 --> 01:15:41,202
השער הארור הזה... חצי פתוח!

537
01:15:42,704 --> 01:15:45,373
איפה אני יכול לתקן את זה?

538
01:15:50,170 --> 01:15:51,546
באיטליה.

539
01:15:53,799 --> 01:15:55,049
יש לך סיגריה?

540
01:15:56,802 --> 01:15:58,094
שם.

541
01:16:27,082 --> 01:16:28,583
אתה לבד?

542
01:16:32,754 --> 01:16:35,423
- כולם הלכו לישון?
- לפני עידנים.

543
01:16:37,050 --> 01:16:39,427
היית צריך לבוא איתי.

544
01:16:40,846 --> 01:16:42,847
- עדיין עוזבים מחר?
כן.

545
01:16:45,851 --> 01:16:47,268
התחלת שוב?

546
01:16:48,687 --> 01:16:50,855
- מתי?
- הלילה.

547
01:16:52,608 --> 01:16:55,901
עָדִין! זה העסק שלך.

548
01:16:57,446 --> 01:16:59,196
אתה צריך להיות מרוצה.

549
01:16:59,323 --> 01:17:00,489
לִי?

550
01:17:01,617 --> 01:17:03,909
לא אכפת לי!

551
01:17:50,457 --> 01:17:52,500
למה שלא תלך לישון?

552
01:18:15,982 --> 01:18:17,608
מה אתה רוצה?

553
01:18:19,111 --> 01:18:20,611
מחכה לי?

554
01:18:23,198 --> 01:18:25,157
משהו להגיד לי?

555
01:18:25,534 --> 01:18:26,867
קדימה, תגיד את זה!

556
01:18:28,787 --> 01:18:30,287
זה על פנלופה?

557
01:18:33,709 --> 01:18:35,543
אני בטח חולם!

558
01:18:36,128 --> 01:18:37,878
אידיוט מסכן!

559
01:18:38,171 --> 01:18:41,215
אתה יכול להיפרד מפנלופה.

560
01:18:41,675 --> 01:18:44,927
אני לוקח אותה מחר. זה נגמר.

561
01:18:45,429 --> 01:18:46,929
זה נגמר!

562
01:18:53,979 --> 01:18:55,730
מה אתה חושב?

563
01:18:57,607 --> 01:18:59,734
שזה יכול להימשך עוד?

564
01:19:00,777 --> 01:19:03,696
שאני אמשיך לסבול את הגחמות שלך?

565
01:19:07,701 --> 01:19:09,910
חיבבתי אותך כשהיית בן 17.

566
01:19:11,997 --> 01:19:13,831
היינו לגמרי משוגעים.

567
01:19:13,999 --> 01:19:16,917
החיים היו משחק חדש עבורך בכל יום.

568
01:19:17,002 --> 01:19:19,503
אפילו ניסית להתאבד פעם אחת.

569
01:19:21,590 --> 01:19:23,924
זה היה רציני? או זיוף?

570
01:19:25,218 --> 01:19:26,927
מעולם לא ידענו.

571
01:19:27,888 --> 01:19:29,263
אבל זה עבד לך.

572
01:19:29,431 --> 01:19:32,892
התייחסנו אליך כמו נכה.

573
01:19:36,104 --> 01:19:38,939
אסור היה לסתור אותך.

574
01:19:40,400 --> 01:19:43,235
"צריך לטפל בז'אן פול בעדינות."

575
01:19:44,780 --> 01:19:47,072
אז אמרה מריאן.

576
01:19:48,784 --> 01:19:50,409
ועכשיו,

577
01:19:51,453 --> 01:19:53,579
מה יקרה למריאן?

578
01:19:54,539 --> 01:19:56,749
חשבת עליה?

579
01:19:57,542 --> 01:20:00,211
לא, לא אכפת לך!

580
01:20:00,921 --> 01:20:02,463
אתה לא מודאג.

581
01:20:04,424 --> 01:20:06,634
אתה רוצה הכל. מִיָד.

582
01:20:07,969 --> 01:20:09,762
ילד מפונק...

583
01:20:11,640 --> 01:20:13,307
טמבל קטן ומסכן.

584
01:20:15,310 --> 01:20:18,103
ועכשיו, שכבת עם הבת שלי.

585
01:20:19,439 --> 01:20:21,982
האם אתה גאה בעצמך?

586
01:20:23,485 --> 01:20:25,319
למה אתה מספר לי את זה?

587
01:20:36,790 --> 01:20:39,792
תמיד הייתי ראש וכתפיים מעליך.

588
01:20:39,835 --> 01:20:41,836
לעולם לא יכולת לנצח אותי.

589
01:20:43,505 --> 01:20:45,923
אז תוציא את זה על הבת שלי.

590
01:20:46,091 --> 01:20:47,299
היא בת 18...

591
01:20:49,135 --> 01:20:50,803
זה מקל על זה.

592
01:20:52,806 --> 01:20:54,765
ועכשיו אתה גאה.

593
01:20:56,017 --> 01:20:57,601
יש לך סיבה להיות!

594
01:20:58,436 --> 01:20:59,854
האם אתה מקנא?

595
01:21:09,281 --> 01:21:10,614
תעזור לי!

596
01:21:11,700 --> 01:21:13,033
עזור לי!

597
01:21:39,477 --> 01:21:40,561
לְהַפְסִיק!

598
01:22:05,337 --> 01:22:07,755
אל תהיה טמבל! תפסיק עם זה!

599
01:22:08,924 --> 01:22:10,925
קר לי ושיכור.

600
01:22:42,791 --> 01:22:44,375
תַפסִיק עִם זֶה!

601
01:22:45,085 --> 01:22:47,628
יש לי התכווצות וכואבת לי הבטן!

602
01:22:48,421 --> 01:22:49,630
תפסיק עם זה.

603
01:22:52,258 --> 01:22:53,759
תעזור לי!

604
01:23:02,143 --> 01:23:03,143
אתה כועס?

605
01:29:42,543 --> 01:29:45,045
לעולם לא אשחה שם יותר.

606
01:29:46,714 --> 01:29:48,715
נרוקן אותו מחר.

607
01:29:50,218 --> 01:29:51,968
זה יהיה יותר גרוע.

608
01:29:54,472 --> 01:29:56,848
עדיין אין חדשות מאמא שלך?

609
01:29:58,142 --> 01:29:59,851
אבל הודעת לה?

610
01:30:00,019 --> 01:30:04,731
היא בטח קראה את זה בעיתונים.
בכל מקרה, לא יהיה לה אכפת.

611
01:30:05,525 --> 01:30:06,900
נתראה מאוחר יותר.

612
01:30:13,366 --> 01:30:16,910
אי אפשר לדמיין אותו זקן,

613
01:30:17,495 --> 01:30:20,705
עם קמטים ושיער לבן.

614
01:30:22,583 --> 01:30:25,419
כמעט אף אחד בהלוויה. מַפתִיעַ.

615
01:30:27,922 --> 01:30:29,756
אנשים יוצאים לחופשה.

616
01:30:29,924 --> 01:30:32,884
אבל היה גבר
מחברת התקליטים שלו.

617
01:30:35,263 --> 01:30:39,015
זה היה מוזר כשהבמאי
לקח את המכונית שלו.

618
01:30:40,226 --> 01:30:42,352
הוא היה כל כך גאה בזה.

619
01:31:00,246 --> 01:31:02,789
הכנתי ארוחה קלה וקרה.

620
01:31:02,957 --> 01:31:05,709
חשבתי שתהיה רעב, אולי.

621
01:31:05,877 --> 01:31:08,086
יפה מאוד מצידך, תודה.

622
01:31:22,643 --> 01:31:25,312
אני תוהה אם פן באמת עצוב.

623
01:31:27,440 --> 01:31:28,899
כועס עליי?

624
01:31:29,442 --> 01:31:30,650
מַדוּעַ?

625
01:31:32,445 --> 01:31:34,821
כמה מהר דברים יכולים להשתנות!

626
01:31:40,912 --> 01:31:45,165
אתה תעשה מה שאתה רוצה.
אבל אני עוזב מחר.

627
01:31:45,791 --> 01:31:47,751
גם אני בהקדם האפשרי.

628
01:31:48,169 --> 01:31:49,836
אתה תיקח אותה הביתה?

629
01:31:51,797 --> 01:31:53,798
היא לא יכולה לחזור לבד.

630
01:31:56,093 --> 01:31:59,179
אם הייתי יכול, הייתי עוזב הלילה. אבל כבר מאוחר.

631
01:32:28,543 --> 01:32:30,460
סליחה שאני מפריע לך.

632
01:32:30,711 --> 01:32:31,878
זה בסדר.

633
01:32:32,713 --> 01:32:36,049
הבלש לבק, ממרסיי.

634
01:32:37,051 --> 01:32:38,885
האם אתה מר לירוי?

635
01:32:45,309 --> 01:32:48,061
זו רק שאלה של שגרה, אתה יודע.

636
01:32:48,229 --> 01:32:50,188
בכל פעם שיש תאונה...

637
01:32:50,356 --> 01:32:52,566
אני יודע שזה מטרד.

638
01:33:10,084 --> 01:33:14,838
הבלש לבק, ממרסיי.
רק כמה הליכים פורמליים.

639
01:33:15,590 --> 01:33:17,591
המשטרה כבר באה.

640
01:33:17,758 --> 01:33:21,011
אני יודע. קראתי את הדו"ח שלהם.

641
01:33:21,387 --> 01:33:22,596
אחד עשר עמודים.

642
01:33:22,763 --> 01:33:26,433
אבל הם תמיד משמיטים איזה פרט קטן.

643
01:33:26,934 --> 01:33:28,852
בבקשה שב.

644
01:33:33,858 --> 01:33:36,693
- אכלת צהריים?
- זה לא משנה.

645
01:33:37,194 --> 01:33:40,530
אני לא אשאר הרבה זמן. רק כמה פרטים.

646
01:33:42,783 --> 01:33:44,701
לא, תודה. אני מעדיף את אלה.

647
01:33:54,879 --> 01:33:58,465
כמובן, זה על מותו של מר לאנייר.

648
01:33:59,216 --> 01:34:02,636
הם אומרים שהוא טבע בסביבות 4:00, באותו לילה.

649
01:34:06,390 --> 01:34:08,475
האם הוא היה שחיין טוב?

650
01:34:09,393 --> 01:34:11,227
כן, טוב מאוד.

651
01:34:12,438 --> 01:34:14,814
האם הוא היה אדם ש...

652
01:34:16,484 --> 01:34:18,151
איך אני אגיד את זה...

653
01:34:20,154 --> 01:34:22,280
האם זו העלמה לאנייר?

654
01:34:28,579 --> 01:34:31,289
המפקח לבק, ממרסיי.

655
01:34:32,124 --> 01:34:34,751
קבל את אהדתי מכל הלב.

656
01:34:35,503 --> 01:34:38,004
רק כמה שאלות.

657
01:34:38,839 --> 01:34:40,507
אתה יכול להישאר.

658
01:34:49,141 --> 01:34:52,018
האם מר לאנייר הלך לשחות לעתים קרובות בלילה?

659
01:34:52,186 --> 01:34:53,853
לפעמים כן.

660
01:34:55,773 --> 01:34:58,316
זו את, גברתי, ש...

661
01:34:58,776 --> 01:35:01,027
מי מצא את הגופה?

662
01:35:01,112 --> 01:35:02,320
כן, זה הייתי אני.

663
01:35:02,363 --> 01:35:04,364
בבריכת השחייה.

664
01:35:05,533 --> 01:35:08,660
– ואיפה היו בגדיו?
- בצד.

665
01:35:10,705 --> 01:35:12,205
בבקשה תקשיב,

666
01:35:13,958 --> 01:35:18,128
"מכנסיים תכלת וחולצה תכלת

667
01:35:18,295 --> 01:35:21,339
"קופלו על שולחן אלומיניום".

668
01:35:21,507 --> 01:35:23,508
אתה מבין, זה מפורט.

669
01:35:23,718 --> 01:35:25,885
אתה מסכים עם המשטרה?

670
01:35:28,305 --> 01:35:31,141
ראית את מר לאנייר בערב הקודם?

671
01:35:31,308 --> 01:35:32,559
כן, כמובן.

672
01:35:33,352 --> 01:35:35,729
- גם אתה, כמובן?
כן.

673
01:35:37,064 --> 01:35:41,359
כשמר לאנייר עזב לנסוע לסנט טרופז,

674
01:35:41,652 --> 01:35:44,738
הוא לבש מכנסיים כחולים?

675
01:35:45,489 --> 01:35:46,698
כֵּן.

676
01:35:47,324 --> 01:35:49,242
וחולצה תכלת?

677
01:35:50,870 --> 01:35:52,537
כן... אני חושב שכן.

678
01:35:54,331 --> 01:35:55,665
אתה לא בטוח.

679
01:35:56,417 --> 01:35:57,834
לא... לא ממש.

680
01:35:58,419 --> 01:36:00,003
ואתה, מר לירוי?

681
01:36:00,588 --> 01:36:03,590
לא ממש שמתי לב... אולי.

682
01:36:04,925 --> 01:36:06,760
זה לא משנה.

683
01:36:09,722 --> 01:36:12,766
ישנת בסלון באותו לילה?

684
01:36:12,933 --> 01:36:15,435
כֵּן. זה הרבה יותר מגניב.

685
01:36:15,686 --> 01:36:17,937
אפשר להסתכל על זה?

686
01:36:18,355 --> 01:36:19,814
כן, בהחלט.

687
01:36:37,208 --> 01:36:41,961
ובכל זאת, כשמר לאנייר רץ לתוך השער,

688
01:36:42,463 --> 01:36:43,922
לא שמעת כלום?

689
01:36:44,089 --> 01:36:46,633
שׁוּם דָבָר. לקחתי כדור שינה.

690
01:36:47,134 --> 01:36:49,594
את כל זה כבר שאלו אותנו.

691
01:36:49,762 --> 01:36:56,226
אני יודע, אבל אני חייב לבדוק שוב
הכל על מותו של מר לאנייר.

692
01:36:56,477 --> 01:37:00,104
ואתה לא עוזר במיוחד.

693
01:37:00,981 --> 01:37:02,816
למשל,

694
01:37:03,317 --> 01:37:07,028
אנחנו יודעים שמר לאנייר טבע בבריכה.

695
01:37:08,614 --> 01:37:10,073
אבל איך?

696
01:37:11,075 --> 01:37:12,826
שחייה, לא?

697
01:37:13,160 --> 01:37:15,954
כן, שחייה.

698
01:37:17,331 --> 01:37:18,998
עם השעון שלו?

699
01:37:27,341 --> 01:37:30,343
אתה הולך לשחות עם השעון?

700
01:37:32,471 --> 01:37:35,473
לִפְעָמִים. שלי עמיד למים.

701
01:37:36,100 --> 01:37:38,434
זה של מר לאנייר לא היה.

702
01:37:43,190 --> 01:37:45,733
זה היה שעון זהב יקר.

703
01:37:49,488 --> 01:37:51,155
הוא בטח שכח.

704
01:37:51,699 --> 01:37:53,116
הוא שתה.

705
01:37:54,827 --> 01:37:56,119
נכון.

706
01:37:57,204 --> 01:38:00,623
ראו אותו שותה הרבה, שם למטה.

707
01:38:00,791 --> 01:38:03,042
כן, זה בטח היה זה.

708
01:38:04,003 --> 01:38:06,629
אני אעזוב אותך עכשיו.

709
01:38:08,215 --> 01:38:12,552
אם אתה חושב על משהו, אפילו על פרט,
תודיע לי.

710
01:38:12,887 --> 01:38:14,387
איזה פרט?

711
01:38:14,847 --> 01:38:17,307
כל דבר שעולה בדעתך.

712
01:38:19,226 --> 01:38:22,312
מתכוון להישאר כאן קצת?

713
01:38:22,688 --> 01:38:24,063
לא, אנחנו עוזבים.

714
01:38:24,815 --> 01:38:26,399
אפשר לשאול אותך

715
01:38:26,817 --> 01:38:30,737
להישאר עד שנסגור את התיק הזה?

716
01:38:32,364 --> 01:38:34,574
- האם זה יהיה ארוך?
- כמה ימים.

717
01:38:34,742 --> 01:38:38,578
כמובן, מיס לאנייר יכולה ללכת הביתה
מתי שהיא רוצה.

718
01:38:40,915 --> 01:38:43,082
להתראות לעת עתה.

719
01:38:44,001 --> 01:38:45,209
ותסלחו לי.

720
01:40:47,541 --> 01:40:48,875
שלום, פרד.

721
01:40:49,877 --> 01:40:51,377
כן, הכל בסדר.

722
01:40:52,880 --> 01:40:55,214
מריאן בסדר.

723
01:40:56,383 --> 01:40:59,844
אני לא יכול להגיד לך עדיין... זה תלוי.

724
01:41:04,933 --> 01:41:06,559
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

725
01:41:07,269 --> 01:41:09,395
בְּסֵדֶר. כל כך ארוך!

726
01:41:13,650 --> 01:41:14,901
זה היה פרד.

727
01:41:19,156 --> 01:41:21,324
הוא עלול לבוא לראות אותנו.

728
01:41:25,579 --> 01:41:27,663
הוא חזר שוב.

729
01:42:00,614 --> 01:42:02,365
יום טוב, גברת.

730
01:42:03,283 --> 01:42:05,118
עוד לא עזבת?

731
01:42:07,121 --> 01:42:09,247
אמא שלך באה לקחת אותך?

732
01:42:09,790 --> 01:42:11,541
ז'אן פול לוקח אותי בחזרה.

733
01:42:12,543 --> 01:42:13,793
מר לירוי?

734
01:42:20,592 --> 01:42:24,470
מצטער מאוד, אבל אני חייב לדבר עם הגברת.

735
01:42:30,644 --> 01:42:33,980
יום טוב, גברתי או גברת. זה שוב אני.

736
01:42:36,108 --> 01:42:38,151
האם אוכל לראות אותך לבד?

737
01:42:38,986 --> 01:42:41,654
- בבית?
לא, יהיה לנו טוב יותר כאן.

738
01:43:00,674 --> 01:43:03,801
האם היית חבר של מר לירוי במשך זמן רב?

739
01:43:05,804 --> 01:43:07,305
למעלה משנתיים.

740
01:43:09,349 --> 01:43:12,977
זה עתה גיליתי
שהוא לוקח את מיס לאנייר הביתה.

741
01:43:13,604 --> 01:43:15,021
זה רק טבעי.

742
01:43:17,191 --> 01:43:19,192
חשבת על הדברים?

743
01:43:19,443 --> 01:43:21,861
- לא.
- יש לי.

744
01:43:23,989 --> 01:43:26,532
חשבתי על השעון הזה.

745
01:43:27,659 --> 01:43:30,369
ויש עוד פרט.

746
01:43:30,662 --> 01:43:35,291
הדוח אומר
הכיסים של מר לאנייר היו ריקים,

747
01:43:35,709 --> 01:43:37,376
ריק לחלוטין.

748
01:43:38,212 --> 01:43:41,547
לא שמץ של טבק, לא מטבעות, כלום.

749
01:43:42,591 --> 01:43:45,509
ואין זכר להזעה.

750
01:43:46,220 --> 01:43:49,680
בגדים נקיים
כאילו באו מהכביסה.

751
01:43:50,015 --> 01:43:54,477
אבל מר לאנייר שתה הרבה באותו לילה

752
01:43:55,229 --> 01:43:58,564
ורקד הרבה. אז אתה רואה,

753
01:44:00,901 --> 01:44:03,402
אם הוא היה נדחף לבריכה,

754
01:44:04,196 --> 01:44:08,241
והבגדים הרטובים שלו הוחלפו בבגדים נקיים,

755
01:44:09,493 --> 01:44:11,744
זה יהיה בדיוק ככה.

756
01:44:18,085 --> 01:44:20,586
היית חבר טוב שלו?

757
01:44:22,506 --> 01:44:24,840
אני מכיר אותו הרבה זמן.

758
01:44:26,051 --> 01:44:28,511
האם היית המאהבת שלו?

759
01:44:29,221 --> 01:44:30,263
כֵּן,

760
01:44:30,931 --> 01:44:32,765
אבל זה היה לפני ארבע שנים.

761
01:44:32,933 --> 01:44:36,102
האם זה היה איש קשר רשמי? כלומר...

762
01:44:36,270 --> 01:44:39,272
האם מר לירוי ידע?
הוא ניחש נכון אבל...

763
01:44:39,439 --> 01:44:41,691
בימים האחרונים, האם מר לאנייר ניסה...

764
01:44:41,775 --> 01:44:43,359
לא, ממש לא.

765
01:44:47,614 --> 01:44:50,116
כל זה כנראה לא אומר כלום.

766
01:45:10,971 --> 01:45:14,140
סליחה שאני מפריע לך שוב.

767
01:45:14,391 --> 01:45:17,768
- האם זה ייגמר בקרוב?
- אני חושב שכן. אני מקווה שכן.

768
01:45:17,936 --> 01:45:21,105
- מצאתם משהו חדש?
- לא, כלום.

769
01:45:21,148 --> 01:45:24,358
אז נוכל לעזוב?
בקרוב, אני מקווה.

770
01:45:24,443 --> 01:45:25,568
כַּאֲשֵׁר?

771
01:45:26,403 --> 01:45:28,988
מָחָר. או ביום שאחרי.

772
01:45:29,156 --> 01:45:30,906
אני אודיע לך.

773
01:45:31,241 --> 01:45:32,658
להתראות.

774
01:46:43,397 --> 01:46:45,064
כועס עליי?

775
01:46:47,567 --> 01:46:48,734
מַדוּעַ?

776
01:46:50,987 --> 01:46:53,155
לא אמרת מילה.

777
01:46:55,742 --> 01:46:57,910
מה עלי לומר?

778
01:46:58,745 --> 01:47:02,164
אני לא יכול לחשוב על שום דבר מלבדו. אתה יכול?

779
01:47:02,749 --> 01:47:04,041
לא.

780
01:47:09,339 --> 01:47:11,006
אני מסתכל עליך...

781
01:47:12,092 --> 01:47:16,554
אני מסתכל עליך חי...
אוכלים, הולכים, עונים לטלפון.

782
01:47:19,391 --> 01:47:22,768
זה כאילו אני רואה אותך בפעם הראשונה.

783
01:47:28,608 --> 01:47:30,776
מתי אתה עוזב,
כשהתיק סגור כעת?

784
01:47:31,278 --> 01:47:33,487
איך אתה יודע שהוא סגור?

785
01:47:35,866 --> 01:47:37,741
הבלש אמר משהו?

786
01:47:38,243 --> 01:47:39,243
לא.

787
01:47:40,662 --> 01:47:42,288
מה הוא אמר?

788
01:47:44,291 --> 01:47:45,583
שׁוּם דָבָר.

789
01:47:52,007 --> 01:47:55,593
אבל אתה יודע, הבגדים של הארי,

790
01:47:56,720 --> 01:47:59,388
אלה שנמצאו בבריכה,

791
01:48:00,432 --> 01:48:04,393
הוא אמר שהארי לא יכול היה ללבוש אותם.

792
01:48:05,270 --> 01:48:06,479
איך הוא יכול לדעת?

793
01:48:07,522 --> 01:48:09,106
הם היו נקיים מדי.

794
01:48:09,649 --> 01:48:11,984
בלי זיעה... כלום.

795
01:48:17,365 --> 01:48:19,283
והחולצה שלו...

796
01:48:19,659 --> 01:48:23,329
זה לא היה כחול, אלא לבן. אני בטוח בזה.

797
01:48:23,497 --> 01:48:25,122
אני זוכר טוב מאוד.

798
01:48:27,584 --> 01:48:28,834
והוא אמר

799
01:48:31,171 --> 01:48:32,254
שאולי

800
01:48:33,173 --> 01:48:35,716
מישהו דחף את הארי לבריכה

801
01:48:36,009 --> 01:48:37,343
והטביע אותו.

802
01:48:39,513 --> 01:48:41,597
ואז החליף את בגדיו.

803
01:48:46,019 --> 01:48:47,520
והוא אומר שזה...

804
01:48:49,356 --> 01:48:51,690
זה אולי רצח.

805
01:49:12,212 --> 01:49:15,047
הוא אומר שהרגת אותו.

806
01:49:20,845 --> 01:49:21,845
אתה מבין?

807
01:49:24,975 --> 01:49:26,892
בגלל זה הוא חזר.

808
01:49:27,727 --> 01:49:30,688
הוא מחפש ראיות.

809
01:49:36,069 --> 01:49:37,486
איזה סוג?

810
01:49:44,327 --> 01:49:50,499
אולי רק צרור בגדים מקומטים,
חבוי איפשהו.

811
01:49:56,923 --> 01:49:58,632
מצאת אותם?

812
01:50:13,607 --> 01:50:16,692
רצינו לראות אותך,
לגלות איך הדברים.

813
01:50:18,570 --> 01:50:20,487
לְהִתִיַשֵׁב. מה יהיה לך?

814
01:50:20,655 --> 01:50:21,780
מה שיש לך.

815
01:50:21,948 --> 01:50:23,532
בִּירָה? קוֹקָה קוֹלָה? סקוץ'?

816
01:50:23,700 --> 01:50:25,868
- בירה תהיה בסדר.
- גם אני.

817
01:50:26,703 --> 01:50:28,454
לא, קולה בשבילי.

818
01:50:29,164 --> 01:50:32,458
ראית את העיתון של אתמול?

819
01:50:34,419 --> 01:50:37,254
הם כתבו את "לנייר" עם "n" אחד בלבד.

820
01:50:37,797 --> 01:50:39,882
הוא לא ממש חתיך שם.

821
01:50:42,177 --> 01:50:44,219
אבל זה הוא, בסדר.

822
01:50:49,893 --> 01:50:52,645
- מה הם אומרים?
- לא הרבה.

823
01:50:53,563 --> 01:50:55,397
איפה פנלופה?

824
01:50:55,899 --> 01:50:58,525
בחוץ איפשהו. או בחדר שלה.

825
01:51:00,570 --> 01:51:04,365
- היא נשארת כאן?
לא, היא חוזרת לאמא שלה.

826
01:51:04,741 --> 01:51:06,200
מה עם החופשה שלך?

827
01:51:06,826 --> 01:51:08,869
גם אנחנו עוזבים, כמובן.

828
01:51:17,128 --> 01:51:20,798
משחק רמי, ז'אן פול?
להוריד את דעתך מכל זה?

829
01:52:50,513 --> 01:52:52,347
מצאת אותם?

830
01:52:58,480 --> 01:52:59,813
היינו שם.

831
01:53:01,524 --> 01:53:05,486
הוא היה שיכור, הוא ניסה להכות אותי.

832
01:53:07,155 --> 01:53:10,199
הוא נפל בעצמו.

833
01:53:11,493 --> 01:53:13,619
ואז אני לא יודע

834
01:53:14,537 --> 01:53:16,163
מה שעלה עליי.

835
01:53:18,124 --> 01:53:19,124
קדימה...

836
01:53:19,793 --> 01:53:21,293
אל תישאר כאן.

837
01:53:25,965 --> 01:53:27,424
ספר לי.

838
01:53:30,303 --> 01:53:32,471
לא יותר מזה, זה הכל.

839
01:53:33,807 --> 01:53:36,058
מנעתי ממנו לצאת.

840
01:53:59,290 --> 01:54:01,041
היית צריך להתקשר אלי.

841
01:54:04,462 --> 01:54:06,046
מה נעשה?

842
01:54:30,822 --> 01:54:33,490
פנלופה תצטרך ללכת.

843
01:54:39,080 --> 01:54:41,790
תגיד לה בעדינות, היא תקשיב לך.

844
01:54:44,210 --> 01:54:47,129
מבטיח לראות אותה שוב מאוחר יותר.

845
01:54:47,922 --> 01:54:50,799
אני לא מבקש את זה בשבילי, אלא בשבילה.

846
01:54:51,134 --> 01:54:52,885
רק בשבילה.

847
01:54:59,475 --> 01:55:00,976
לְהִרָגַע.

848
01:55:13,781 --> 01:55:15,949
הבגדים של הארי,

849
01:55:17,410 --> 01:55:19,036
איפה שמת אותם

850
01:55:24,834 --> 01:55:25,834
חשבתי...

851
01:55:30,548 --> 01:55:33,300
במרתף, מתחת לערימת העצים.

852
01:56:46,207 --> 01:56:48,542
אני לא מאמין למה שהוא אמר לי.

853
01:57:10,857 --> 01:57:12,941
רק רציתי לשאול...

854
01:57:15,611 --> 01:57:19,114
אבא שלי... איך הוא מת?

855
01:57:20,158 --> 01:57:22,409
הוא טבע. זאת האמת.

856
01:57:24,662 --> 01:57:26,413
זו הייתה תאונה.

857
01:57:33,129 --> 01:57:35,172
להתראות, פן.
- להתראות.

858
01:57:48,561 --> 01:57:50,896
אין לי סיבה להשאיר אותך בסביבה.

859
01:57:53,441 --> 01:57:55,901
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

860
01:57:58,696 --> 01:58:01,406
בדקתי את חייו של מר לירוי.

861
01:58:02,700 --> 01:58:05,160
האם הוא לא ניסה להתאבד בעבר?

862
01:58:05,953 --> 01:58:07,579
לא ידעתי את זה.

863
01:58:08,998 --> 01:58:12,042
חשבת על מה שאמרתי לך?

864
01:58:12,085 --> 01:58:13,126
כן...

865
01:58:13,211 --> 01:58:16,171
- מצאת משהו?
- כלום.

866
01:58:22,929 --> 01:58:24,221
אתה יודע,

867
01:58:24,597 --> 01:58:28,266
תיק לעולם לא נסגר בהחלט.

868
01:58:29,143 --> 01:58:31,228
ניתן לפתוח אותו מחדש.

869
01:58:31,854 --> 01:58:35,607
אם יום אחד תתחרט...

870
01:58:35,691 --> 01:58:36,691
לא.

871
01:58:37,485 --> 01:58:40,946
אל תגיד "לא", אף אחד לא יודע.

872
01:58:42,281 --> 01:58:44,366
אתה תמיד יכול לבוא אלי.

873
01:58:46,244 --> 01:58:47,410
להתראות, מפקח.

874
01:58:47,578 --> 01:58:50,038
להתראות, גברתי, ובהצלחה!

875
01:59:36,627 --> 01:59:37,836
איפה התיקים שלך?

876
01:59:37,879 --> 01:59:39,588
לא משנה. אל תטרח.

877
01:59:40,798 --> 01:59:41,965
מַה?

878
01:59:42,008 --> 01:59:43,508
אל תטרח.

879
01:59:47,805 --> 01:59:49,514
למה אתה מתכוון?

880
01:59:50,057 --> 01:59:51,516
אתה לא עוזב?

881
01:59:51,726 --> 01:59:54,352
אני אקח את הרכבת מאוחר יותר. תעזוב אותי בשקט.

882
01:59:56,480 --> 01:59:58,356
לְהִסְתַלֵק. תעזוב אותי בשקט.

883
02:00:03,738 --> 02:00:06,364
מה אעשה עם האוכל שנשאר?

884
02:00:06,407 --> 02:00:08,491
קחי הכל, אמילי.

885
02:00:08,534 --> 02:00:09,993
תודה לך, גברתי.

886
02:00:16,083 --> 02:00:17,125
לְהִזדַרֵז!

887
02:00:19,378 --> 02:00:21,213
האם זה בגלל...

888
02:00:22,590 --> 02:00:24,716
אני לא יודע בדיוק.

889
02:00:26,177 --> 02:00:29,721
אני מרגיש כאילו... אני לא מכיר אותך יותר.

890
02:00:30,932 --> 02:00:32,682
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

891
02:00:34,977 --> 02:00:36,561
בואו נצא ביחד.

892
02:00:36,687 --> 02:00:37,812
לא.

893
02:00:53,412 --> 02:00:55,288
תחנת המוניות, בבקשה.

894
02:00:57,416 --> 02:00:59,209
שלח לי מונית לנסוע אליה...